【110指考】英文作文與翻譯評分原則收藏

大學問編輯部 2021-08-24 2021-08-24 指考

★110指考其他各科的非選答案，請參考：【110指考】各科題目╳解答下載

怎樣才能在英文非選擇題拿高分？一起來看看大考中心閱卷老師的評分原則。今年英文考科的非選擇題共有兩大題，占28分。第一大題為中譯英，占8分。第二大題為英文作文，占20分。作文題目與「大學教授以英語講授專業課程」有關。

第一大題：中譯英

【題目】

【評分原則】

每小題4分，原則上是每個錯誤扣0.5分，相同的錯誤只扣一次。今年的中譯英考題，題型與過去幾年相同，考生須將兩個中文句子譯成正確、通順且達意的兩個英文句子。

第一句「很多人好奇今年年初在美國破紀錄的低溫是否與全球暖化有關」的英譯，「好奇」譯為wonder 即可，「是否」為 whether，「破紀錄的」為 record-breaking ，「全球暖化」為 global warming ，「有關」為 (be) related to。

第二句「不論答案為何，氣候專家預告這種不正常的天氣將會變成新的常態」的英譯，「不論」為 no matter what 或 whatever，「氣候專家」為 climate experts，「預告」為 predict 或 forecast，「新的常態」為 the new normal。

第二大題：英文作文

【題目】

【評分原則】
英文作文的評分標準是依據內容、組織、文法句構、字彙拼字四個項目給分，字數明顯不足則扣總分1分。

今年英文作文主題為「近年來，很多大學鼓勵教授以英語講授專業課程，說明你對這個現象的看法。」文分兩段，依作答提示第一段說明「你是否認同這個趨勢並陳述理由」；第二段說明「如果你未來就讀的大學必修課是以英語授課，你將會如何因應或規劃」。

英文作文評分重點仍在於內容是否達到題目的要求（如第一段是否敘明採取立場之理由；第二段是否陳述因應或規劃之道）、是否提供充分、具體之闡述、句構語法及用字是否適切，以及拼字與標點符號是否使用得當。「說明充分」以及「語言能力」表現佳應是考生得分之重要元素。

★資料來源：大學入學考試中心